1
00:00:19,080 --> 00:00:24,029
השיר של ד אנובה

2
00:01:09,720 --> 00:01:12,678
כבאי וינה

3
00:01:26,720 --> 00:01:27,470
מה?

4
00:01:27,680 --> 00:01:28,669
איפה האש?

5
00:01:29,200 --> 00:01:31,953
- מה?
- איפה זה...

6
00:01:32,160 --> 00:01:34,230
איפה האש?

7
00:01:34,640 --> 00:01:35,868
בבית הקפה אבסדר.

8
00:01:36,080 --> 00:01:38,275
- איפה?
- בבית הקפה אבסדר.

9
00:01:43,640 --> 00:01:45,119
תן לזה לעבור!

10
00:02:03,480 --> 00:02:05,675
יש לנו הכל? הכל שם?

11
00:02:05,880 --> 00:02:08,553
הכל יישרף
לפני הגעת הכבאים.

12
00:02:09,040 --> 00:02:10,996
תוציא הכל. בוא נלך.

13
00:02:54,720 --> 00:02:55,470
איפה ראסי?

14
00:02:55,680 --> 00:02:57,591
-ראסי?
- הבת שלך!

15
00:02:57,800 --> 00:02:59,791
היא לומדת שיעור מוזיקה.

16
00:03:02,280 --> 00:03:06,717
כל הלב שלי נמצא בי

17
00:03:06,920 --> 00:03:10,629
אני חי רק בשביל שהוא יהיה שלך

18
00:03:10,840 --> 00:03:14,037
כל יבבה, תאמין לי

19
00:03:14,240 --> 00:03:18,233
האם זה של לב
מי חושק אליך

20
00:03:18,440 --> 00:03:20,510
היבבה

21
00:03:20,720 --> 00:03:23,996
של לב

22
00:03:24,200 --> 00:03:28,318
מי כמהה

23
00:03:28,520 --> 00:03:30,795
מ...

24
00:03:31,160 --> 00:03:34,391
הנה

25
00:03:42,160 --> 00:03:45,311
הבית בוער,
אבל הוא ממשיך לשחק.

26
00:03:45,520 --> 00:03:47,192
איזה אומץ...

27
00:03:47,800 --> 00:03:49,677
מי זה הצעיר הזה?

28
00:03:53,200 --> 00:03:55,509
זה מר יוהאן שטראוס, גברתי.

29
00:03:56,120 --> 00:03:57,155
הוא נאה מאוד.

30
00:03:58,040 --> 00:03:59,268
והקדשת לי את זה?

31
00:03:59,480 --> 00:04:02,790
כמובן, כמו כל השירים שלי
עבר ועתיד.

32
00:04:03,720 --> 00:04:06,109
אם אפשר היה לפרסם אותם!

33
00:04:06,440 --> 00:04:09,512
"עבור רסי אבסדר,
מאת המלחין יוהאן שטראוס."

34
00:04:09,920 --> 00:04:12,195
הייתי גאה
תן לכולם לראות את זה.

35
00:04:12,560 --> 00:04:16,519
"הזויה שטראוס של בעלה"
יגרום לי להיות אפילו יותר גאה.

36
00:04:18,720 --> 00:04:20,915
תגיד, אתה רוצה
להזיז אותך?

37
00:04:28,000 --> 00:04:29,274
צא מהדרך.

38
00:05:06,360 --> 00:05:07,349
ראסי.

39
00:05:09,480 --> 00:05:13,075
- אתה מרגל אחרינו דרך החלון?
- לא.

40
00:05:13,480 --> 00:05:14,674
באתי להציל אותך.

41
00:05:14,880 --> 00:05:16,029
מַה?

42
00:05:16,240 --> 00:05:18,629
אתה לא יודע?
הבית בוער.

43
00:05:20,240 --> 00:05:22,549
מה עלי לעשות, להתעלף?

44
00:05:29,240 --> 00:05:30,958
בוא נלך.
די עם הטעויות.

45
00:05:31,160 --> 00:05:32,878
זה תלוי בי להציל אותה.

46
00:05:33,080 --> 00:05:35,594
בזמן שסיכנתי את חיי
לעלות?

47
00:05:35,800 --> 00:05:37,438
לְהַפְסִיק.
בואו נרד ביחד.

48
00:05:37,640 --> 00:05:39,198
לא, אתה חייב להינצל.

49
00:05:39,480 --> 00:05:41,471
- גרם המדרגות מעושן.
- שטויות.

50
00:05:45,440 --> 00:05:46,509
הניחו את זה.

51
00:05:47,040 --> 00:05:48,837
ראסי אינו שלך.
- בקרוב, כן.

52
00:05:49,040 --> 00:05:50,393
- הו לא, אז.
- אבל כן.

53
00:05:50,600 --> 00:05:52,192
- לא.
- אם.

54
00:05:52,600 --> 00:05:53,919
- תקשיבו!
- טוב!

55
00:05:56,720 --> 00:05:57,994
- לא.
בבקשה.

56
00:05:58,200 --> 00:06:00,873
שמור את המוזיקה שלי,
השיר שהכנת לי.

57
00:06:13,320 --> 00:06:15,834
הייתי מסתכן פחות
אם תשאל אותי.

58
00:06:42,360 --> 00:06:44,715
רק חברי החטיבה
יכול להיכנס.

59
00:06:46,400 --> 00:06:48,356
מהר, ליאופולד.
תרים את זה בשבילי.

60
00:07:02,400 --> 00:07:04,277
מהר, חצאית, בבקשה.

61
00:07:05,360 --> 00:07:07,112
אנחנו לא נכנסים לחנות

62
00:07:07,360 --> 00:07:08,395
בתלבושת הזו!

63
00:07:08,600 --> 00:07:10,750
אני מקבל
לקוח חשוב מאוד.

64
00:07:14,040 --> 00:07:15,268
אני מצטער.

65
00:07:16,760 --> 00:07:20,116
לעולם לא אשכח את החשיבות
הגינות עבור הנשים האלה.

66
00:07:20,960 --> 00:07:23,633
אל תהיה חסר כבוד
דרגה גבוהה ממך.

67
00:07:26,040 --> 00:07:27,951
זהו. איפה ראסי?

68
00:07:28,160 --> 00:07:29,434
אצל מאדאם פושט.

69
00:07:30,240 --> 00:07:31,719
תראה, האש מתפשטת.

70
00:07:36,960 --> 00:07:38,837
האש כבויה.

71
00:08:16,800 --> 00:08:18,552
הוא מביא לה את החצאית שלה!

72
00:08:19,600 --> 00:08:21,397
בבקשה תסלח לי.

73
00:08:21,600 --> 00:08:22,953
הוא הסמיק.

74
00:08:23,160 --> 00:08:25,116
אתה בטוח שזה זה?

75
00:08:25,600 --> 00:08:28,319
באתי ללבוש את זה
מיס אבסדר.

76
00:08:28,520 --> 00:08:31,557
היא בבקתה,
אבל אל תיכנס, היא עירומה.

77
00:08:32,880 --> 00:08:35,030
אוקיי, אני אחכה בקרבת מקום.

78
00:08:36,320 --> 00:08:38,151
אנחנו צריכים לשים את אלה הבאים.

79
00:08:45,880 --> 00:08:48,599
והנה דגם מאוד אטרקטיבי
לחורף.

80
00:09:04,040 --> 00:09:07,555
זה לא אתה
שראיתי בפנים עכשיו?

81
00:09:08,360 --> 00:09:10,157
בבית הבוער?

82
00:09:10,360 --> 00:09:12,157
כן, אבל האש כבויה.

83
00:09:12,360 --> 00:09:13,509
כמה חבל.

84
00:09:13,720 --> 00:09:16,188
לעולם הזה חסרה אש,
אתה לא חושב כך?

85
00:09:16,400 --> 00:09:18,709
אני לא בטוח שאני מבין.

86
00:09:18,920 --> 00:09:21,878
שריפה כזו
שמניע את השיר שלך.

87
00:09:24,400 --> 00:09:25,992
תרים כיסא.

88
00:09:33,880 --> 00:09:35,154
זה בשבילך.

89
00:09:39,120 --> 00:09:40,917
מה היה השיר הזה?

90
00:09:41,120 --> 00:09:42,553
אחד הקטעים שלי.

91
00:09:42,760 --> 00:09:43,988
אתה מלחין?

92
00:09:44,200 --> 00:09:46,430
אני בנו של מלחין.

93
00:09:47,440 --> 00:09:48,793
אתה לא יושב?

94
00:09:55,080 --> 00:09:56,718
אבי הוא יוהאן שטראוס.

95
00:09:58,400 --> 00:10:00,197
ירשת את הכישרון שלו.

96
00:10:00,400 --> 00:10:02,072
הוא לא חושב כך.

97
00:10:02,280 --> 00:10:06,512
הוא חושב שאני צריך לעזוב את זה
לאחים שלי שלומדים בברלין.

98
00:10:06,720 --> 00:10:07,755
ואתה?

99
00:10:07,960 --> 00:10:10,190
אני כינור שני
בתזמורת שלו.

100
00:10:10,400 --> 00:10:13,358
זה פוסט מאוד מדכא.

101
00:10:13,680 --> 00:10:15,750
אבא שלי איש גדול,
אתה יודע.

102
00:10:15,960 --> 00:10:17,632
הם מיוחדים.

103
00:10:18,280 --> 00:10:19,759
כמו כל הגברים הגדולים,

104
00:10:19,960 --> 00:10:23,635
לא נעים לו לשמוע
נוער דופק בדלת.

105
00:10:23,840 --> 00:10:26,115
לאבא אין מה לפחד
על המוניטין שלו.

106
00:10:26,960 --> 00:10:28,313
אני תוהה.

107
00:10:29,600 --> 00:10:32,353
טֶרֶם.
אני אראה את הדגמים שלך מאוחר יותר.

108
00:10:34,600 --> 00:10:38,912
ספר לי. האם תרצה
להשמיע את הפסוקים שלי?

109
00:10:40,080 --> 00:10:42,150
- כן!
- אני אפרסם את השיר.

110
00:10:42,360 --> 00:10:44,191
אתה יכול?
- בקלות.

111
00:10:44,400 --> 00:10:45,992
אבל זה לא יספיק.

112
00:10:46,200 --> 00:10:48,316
יהיה צורך לשחק בו
ושר.

113
00:10:48,680 --> 00:10:52,593
האם אביך יביים את זה,
רק פעם אחת?

114
00:10:53,120 --> 00:10:55,714
קטע שנכתב על ידי?
בואו לא נחלום.

115
00:10:56,600 --> 00:10:58,556
אבל קטע שנכתב על ידי...

116
00:10:59,200 --> 00:11:02,510
אל תבין אותי לא נכון.
אני לא משורר גדול,

117
00:11:03,160 --> 00:11:05,549
אבל יש לי חבר
מי יכול לעזור לנו.

118
00:11:07,040 --> 00:11:08,758
מתי אקרא את הפסוקים שלך?

119
00:11:10,280 --> 00:11:12,157
הם לא גמורים.

120
00:11:12,360 --> 00:11:14,078
אבל הם יהיו,

121
00:11:14,480 --> 00:11:16,277
מחר בשעה 16:00.

122
00:11:17,200 --> 00:11:18,713
בוא לראות אותי.

123
00:11:19,160 --> 00:11:21,037
הייתי רוצה להקריא לך אותם,

124
00:11:21,560 --> 00:11:25,872
כדי שתלחין את המוזיקה
שיתאים להם.

125
00:11:33,480 --> 00:11:34,276
אני מצטער.

126
00:11:35,200 --> 00:11:36,315
שרטתי אותך?

127
00:11:36,560 --> 00:11:37,834
הציפורניים שלי חדות.

128
00:11:38,040 --> 00:11:39,393
זה בסדר, אני מבטיח לך.

129
00:11:39,600 --> 00:11:40,396
סליחה.

130
00:11:41,120 --> 00:11:43,429
רציתי להודות לך על החצאית שלי.

131
00:11:43,640 --> 00:11:46,154
הגברת הזו החמיאה לי
על המוזיקה שלי.

132
00:11:46,360 --> 00:11:49,796
- היא תנסה לעזור לי.
- כמה נחמד.

133
00:11:50,600 --> 00:11:52,033
מיס אבסדר...

134
00:11:54,080 --> 00:11:57,231
האם אתה מכיר את מיס אבסדר,
רוזנת...

135
00:11:58,640 --> 00:12:00,153
הלגה פון שטאל?

136
00:12:00,360 --> 00:12:01,509
מכובד מאוד.

137
00:12:01,720 --> 00:12:03,312
אני הולך לעזור לאבא לסדר.

138
00:12:03,520 --> 00:12:05,715
אני שמח
שנגרם נזק קטן.

139
00:12:06,520 --> 00:12:08,715
הוא הצליח להכין
יותר ממה שאנחנו חושבים.

140
00:12:17,040 --> 00:12:19,110
ובכן... להתראות.

141
00:12:23,120 --> 00:12:24,473
ביי.

142
00:12:26,800 --> 00:12:28,597
- ביי.
- נתראה מחר.

143
00:12:37,880 --> 00:12:39,518
האם מאדאם לה הרוזנת מוכנה?

144
00:12:40,680 --> 00:12:41,829
לָבוֹא.

145
00:13:23,120 --> 00:13:24,439
האמבטיה שלך, גברתי.

146
00:13:51,400 --> 00:13:53,914
זה כלום.
הוא חולם על דו-קרב חרבות.

147
00:14:04,520 --> 00:14:06,397
הכבוד שלי בטוח.

148
00:14:10,040 --> 00:14:10,790
מַה?

149
00:14:11,880 --> 00:14:13,677
מי העיר אותי?
כולם לצאת.

150
00:14:13,880 --> 00:14:14,949
תביא את האמבטיה שלי.

151
00:14:17,200 --> 00:14:18,349
גוסטב...

152
00:14:19,760 --> 00:14:23,992
חלמתי שאני נלחם בדו-קרב
להגן על כבודך.

153
00:14:24,200 --> 00:14:25,952
תודה לך יקירתי.

154
00:14:26,160 --> 00:14:30,073
מיותר לציין
שהרגתי את יריבי.

155
00:14:33,120 --> 00:14:34,678
האמבטיה שלך מוכנה, גברתי.

156
00:14:51,760 --> 00:14:53,318
שוב מאוחר!

157
00:15:36,280 --> 00:15:39,750
"אני אוהב רק אותך"?

158
00:15:40,920 --> 00:15:43,559
למי כתבת את הפסוקים האלה?
השם שלו!

159
00:15:43,760 --> 00:15:45,671
גוסטב, אני התפשטתי.

160
00:15:45,880 --> 00:15:48,348
- שמו של האיש הזה?
- הוא לא גבר.

161
00:15:48,560 --> 00:15:50,630
הפסוקים האלה הם לדנובה.

162
00:15:50,840 --> 00:15:52,239
אני לא אידיוט!

163
00:15:52,440 --> 00:15:54,749
הפוך את הדף,
אם אתה לא מאמין לי.

164
00:15:57,480 --> 00:15:58,993
אני מבקש סליחה.

165
00:15:59,200 --> 00:16:01,395
הפסוקים האלה מקסימים.

166
00:16:02,280 --> 00:16:03,998
האמבטיה של הוד מעלתו.

167
00:16:05,320 --> 00:16:06,878
האם זה חיוני?

168
00:16:08,280 --> 00:16:10,191
הכל היה יפה.

169
00:16:11,520 --> 00:16:12,919
תודה לך, הוד מעלתך.

170
00:16:13,720 --> 00:16:15,358
לא אתה, השיר.

171
00:16:15,560 --> 00:16:17,152
תביא לי את השיר.

172
00:16:19,760 --> 00:16:21,751
המים מתקררים, הוד מעלתך.

173
00:16:31,640 --> 00:16:33,756
הרוזנת מדברת.
מה היא אומרת?

174
00:16:34,400 --> 00:16:36,356
כבודו מבקש
מה שגברת אמרה.

175
00:16:39,560 --> 00:16:41,471
מאדאם עובדת על השיר שלה.

176
00:16:41,680 --> 00:16:44,478
היא אומרת את המילה "כתום"
לא מתחרז עם כלום.

177
00:16:44,680 --> 00:16:47,433
מאדאם אומרת שהמילה "כתום"
לא מתחרז עם כלום.

178
00:16:47,640 --> 00:16:50,313
אבל כמובן שכן,
עם "יהלום".

179
00:16:50,520 --> 00:16:54,069
כבודו מציע "יהלום".

180
00:16:56,480 --> 00:16:59,233
כבודו מציע "יהלום".

181
00:16:59,440 --> 00:17:01,476
- טיפשי.
- מה היא אמרה?

182
00:17:02,480 --> 00:17:04,755
"הצעה מצוינת," אתה אומר לו.

183
00:17:04,960 --> 00:17:07,679
גברתי אמרה: "הצעה מצוינת."

184
00:17:07,880 --> 00:17:10,030
באיזה צבע הדנובה?

185
00:17:10,720 --> 00:17:14,076
שואלת גברתי
באיזה צבע הדנובה.

186
00:17:15,080 --> 00:17:18,231
שואלת גברתי
באיזה צבע הדנובה.

187
00:17:18,440 --> 00:17:20,749
אני לא יודע.
איזה צבע?

188
00:17:21,120 --> 00:17:24,556
זה במי הדנובה
תן להוד מעלתך להתרחץ.

189
00:17:24,760 --> 00:17:26,796
אני יודע את זה.
מה הצבע שלו?

190
00:17:28,960 --> 00:17:30,598
חום מלוכלך.

191
00:17:31,280 --> 00:17:33,430
אבל מה אתה עושה?
בוא הנה!

192
00:17:38,480 --> 00:17:40,596
האם זה יכול להיות
בדיחה מגעילה?

193
00:17:41,120 --> 00:17:43,873
סליחה.
רוצה את החלוק הכחול שלך?

194
00:17:44,080 --> 00:17:46,799
כְּחוֹל!
אבל כמובן!

195
00:17:47,080 --> 00:17:48,672
הייתי צריך לחשוב על זה.

196
00:17:49,040 --> 00:17:52,271
יקירתי,
הדנובה מעולם לא הייתה כחולה.

197
00:17:53,040 --> 00:17:54,678
יכול להיות שזה כסף?

198
00:17:54,880 --> 00:17:57,838
"כסף" לא מתחרז עם שום דבר
מי יכול ללכת.

199
00:17:58,280 --> 00:17:59,918
האם זה נכון?

200
00:18:00,320 --> 00:18:03,118
את אישה
בעל אינטליגנציה גדולה.

201
00:18:03,680 --> 00:18:05,875
גברים רבים
לא ישתווה לך.

202
00:18:06,480 --> 00:18:08,630
הוד מעלתו
הולך לארמון הערב.

203
00:18:08,840 --> 00:18:09,909
כן, גברתי.

204
00:18:10,800 --> 00:18:13,553
בשעה 16:00 יציג את עצמו בחור צעיר.

205
00:18:13,760 --> 00:18:15,079
כן, גברתי.

206
00:18:15,800 --> 00:18:18,678
- אני שם רק בשבילו.
- טוב, גברתי.

207
00:18:20,760 --> 00:18:21,909
יש לי רעיון.

208
00:18:22,120 --> 00:18:23,997
שטראוס תלחין את השיר הזה.

209
00:18:24,200 --> 00:18:25,315
שטראוס הגדול?

210
00:18:25,520 --> 00:18:27,875
כַּמוּבָן.
יש עוד אחד?

211
00:18:31,160 --> 00:18:32,991
תיאטרון עיר

212
00:18:34,040 --> 00:18:36,315
לכיוון התזמורת

213
00:18:37,240 --> 00:18:40,471
את השיר אתן למר שטראוס
ברגע שהחזרה מסתיימת.

214
00:18:40,680 --> 00:18:41,749
האם זה מר שטראוס?

215
00:18:41,960 --> 00:18:44,235
- אפשר להעיף מבט?
- בלי להיכנס.

216
00:19:06,960 --> 00:19:10,236
טוב מאוד. כלי הנשיפה לא היו
די פיאניסימו, אבל זה יצליח.

217
00:19:10,440 --> 00:19:11,429
מחר ב-10 בבוקר.

218
00:19:11,640 --> 00:19:14,029
באמת תרכיב את עצמך
ואלס חדש?

219
00:19:14,240 --> 00:19:17,038
זה קשה
לאחר הלחנת הלורלי.

220
00:19:17,600 --> 00:19:19,750
איך להתאים לורליי?

221
00:19:19,960 --> 00:19:21,552
אני לא רוצה להשתוות אליו.

222
00:19:21,760 --> 00:19:23,239
אני רוצה להתעלות עליה.

223
00:19:29,000 --> 00:19:30,353
מה אמרת?

224
00:19:31,120 --> 00:19:35,238
שהנשמה של המוזיקה חזקה יותר
מזה של מלחינים.

225
00:19:36,320 --> 00:19:39,551
את הוואלס הבא נכתוב
יצטרך לעלות על לורליי.

226
00:19:39,760 --> 00:19:42,991
אתה לא מאשר הצלחה
שיש ליצירות שלי.

227
00:19:43,200 --> 00:19:45,668
אף אחד לא אוהב את המוזיקה שלך
יותר ממני.

228
00:19:46,640 --> 00:19:50,110
אבל האמנות חייבת להתקדם.
הוא לא יכול לעצור כדי להעריץ.

229
00:19:50,800 --> 00:19:52,597
"תתקדם," אתה אומר?

230
00:19:52,800 --> 00:19:55,519
אתה חושב שאני רומס
או שסיימתי?

231
00:19:55,720 --> 00:19:56,994
הבנת אותי לא נכון.

232
00:19:57,200 --> 00:19:59,430
ומי אלו
מי יוביל את ההתקדמות הזו?

233
00:19:59,640 --> 00:20:00,914
אתה חלק מזה?

234
00:20:01,920 --> 00:20:04,150
אני יודע שגירשו אותך,
בחודש שעבר.

235
00:20:04,360 --> 00:20:08,114
השכנים שלך לא יכלו לסבול את זה יותר
האלתורים שלך.

236
00:20:09,520 --> 00:20:10,509
לְהִתִיַשֵׁב.

237
00:20:11,360 --> 00:20:12,349
לְהַמשִׁיך.

238
00:20:12,560 --> 00:20:15,074
בואו להאזין לאחת מהיצירות שלכם.

239
00:20:16,120 --> 00:20:18,350
אתה מפחד לשחק
עבור מוזיקאים.

240
00:20:18,560 --> 00:20:20,073
אין מצב.

241
00:20:55,440 --> 00:20:57,908
רָאוּי לְהַעֲרָצָה. נֶהְדָר!

242
00:20:58,600 --> 00:21:00,955
איזו הוד, זה נשגב.

243
00:21:01,160 --> 00:21:02,752
מדברים על התקדמות!

244
00:21:03,720 --> 00:21:06,359
תן לו את זרי הדפנה
שאיתו עיצב אותי הקיסר.

245
00:21:18,680 --> 00:21:20,159
אתה לוקח את הכינור שלך?

246
00:21:21,040 --> 00:21:23,508
- אני לא אחזור.
- אל תהיה טיפש.

247
00:21:35,480 --> 00:21:37,277
הוד מעלתו שולח לך את זה

248
00:21:37,480 --> 00:21:40,790
ממליצה עליך
לעשות שיר חדש.

249
00:21:47,720 --> 00:21:48,550
חֲנִינָה?

250
00:21:50,120 --> 00:21:52,236
- הוא אידיוט.
- אדוני!

251
00:21:52,440 --> 00:21:54,431
הגרמנים מעריצים תארים.

252
00:21:54,640 --> 00:21:57,359
כאן, בוינה,
אמנים חשובים יותר.

253
00:21:57,680 --> 00:22:00,353
בלילה
כשהירח מאיר

254
00:22:01,120 --> 00:22:03,680
השיר הלוחש שלך יודע להרגיע אותי

255
00:22:04,040 --> 00:22:06,873
אתה היחיד שאני אוהב לנצח

256
00:22:07,440 --> 00:22:10,398
היחיד שגורם לי להיאנח.

257
00:22:24,480 --> 00:22:26,391
זה בזבוז זמן.
אני לא יודע.

258
00:22:26,600 --> 00:22:27,919
זה היה טוב מאוד.

259
00:22:28,120 --> 00:22:30,350
לא, אין לי אמון בעצמי.

260
00:22:31,000 --> 00:22:34,072
אני חושב רק על המילים של אבי
כששיחקתי.

261
00:22:34,280 --> 00:22:35,713
איזה שיר זה היה?

262
00:22:35,920 --> 00:22:37,990
החבר הצעיר שלך שר?

263
00:22:38,200 --> 00:22:39,758
הבת של הקונדיטור?

264
00:22:39,960 --> 00:22:41,791
לא, זה היה עוד אחד.

265
00:22:42,000 --> 00:22:43,194
זֶה.

266
00:22:52,760 --> 00:22:54,716
לא, חשבתי שזה טוב מאוד.

267
00:22:55,000 --> 00:22:56,433
שחק את זה שוב.

268
00:22:56,960 --> 00:22:58,359
- באמת?
כן.

269
00:22:58,560 --> 00:22:59,834
לָשִׁיר.

270
00:23:02,040 --> 00:23:02,836
נִשׁמָע.

271
00:25:19,920 --> 00:25:21,478
ידעתי שהיא טובה.

272
00:25:21,680 --> 00:25:22,908
היא נהדרת.

273
00:25:23,120 --> 00:25:26,112
כשאתה אומר את הדברים האלה,
סוף סוף אני מאמין בעצמי.

274
00:25:27,120 --> 00:25:30,237
אני יודע שאני יכול
להלחין את השיר שלך.

275
00:25:35,200 --> 00:25:36,474
האם מאדאם שם?

276
00:25:36,680 --> 00:25:38,352
היא עם בחור צעיר.

277
00:25:38,560 --> 00:25:39,675
בחור צעיר?

278
00:25:39,880 --> 00:25:42,474
מר שטראוס שלח לך את זה בחזרה.

279
00:25:44,480 --> 00:25:47,233
- למה הוא מקומט?
- ישבתי עליו.

280
00:25:48,560 --> 00:25:50,551
אה כן? ישבת על זה?

281
00:25:50,760 --> 00:25:52,637
אמר מר שטראוס
שהוא היה רע.

282
00:25:52,840 --> 00:25:55,559
אז ישבת על זה!

283
00:25:55,760 --> 00:25:58,035
כי מר שטראוס לא אהב את זה.

284
00:25:58,640 --> 00:26:00,915
הפסוקים הללו הם יצירת אומנות.

285
00:26:01,120 --> 00:26:03,475
גם אם הם לא אוהבים
 � אדוני שטראוס.

286
00:26:04,720 --> 00:26:07,757
אל תדאג, אני יודע איך לקחת את זה.
לְשַׂחֵק.

287
00:26:07,960 --> 00:26:10,474
שמו של שטראוס
לא ניתן לשייך לזה.

288
00:26:10,680 --> 00:26:13,069
החצוף!
האם הוא לא יודע שאני בן דוד?

289
00:26:13,320 --> 00:26:14,514
של הקיסר המנוח?

290
00:26:20,720 --> 00:26:22,870
תודה לך, הוד מעלתך.
האם זה יהיה הכל?

291
00:26:23,080 --> 00:26:25,594
לעת עתה,
אבל שטראוס ישמע אותי.

292
00:26:33,760 --> 00:26:37,673
גוסטב! איזו הפתעה נעימה.
זה מר שטראוס.

293
00:26:38,440 --> 00:26:40,192
שטראוס? סוג כזה של...

294
00:26:42,440 --> 00:26:46,831
התנצלותי.
אתה לא המוזיקאי.

295
00:26:47,040 --> 00:26:50,476
"מוזיקאי"?
זה ישמח את אביו.

296
00:26:52,080 --> 00:26:53,877
אז זה הבן.

297
00:26:54,080 --> 00:26:56,389
מר שטראוס ישים
השיר שלי במוזיקה.

298
00:26:56,880 --> 00:26:58,552
לְהֵאָחֵז!

299
00:26:58,760 --> 00:27:01,433
שמו של שטראוס
בסופו של דבר יהיה קשור אליו.

300
00:27:01,640 --> 00:27:02,993
נכון, ידידי?

301
00:27:31,640 --> 00:27:32,834
שלום, יקירתי.

302
00:27:33,680 --> 00:27:35,511
לא ציפיתי לך כל כך מהר.

303
00:27:36,480 --> 00:27:37,595
בלי נשיקה?

304
00:27:37,800 --> 00:27:40,030
אתה בטוח
שאף אחד לא צופה?

305
00:27:40,240 --> 00:27:42,196
אפילו לי עיניים עצומות.

306
00:27:47,840 --> 00:27:49,831
אמרתי לאבא
שהיינו מאוהבים.

307
00:27:50,040 --> 00:27:52,349
- מה הוא אמר?
- מה שחשבתי.

308
00:27:53,800 --> 00:27:56,030
הוא שאל
ממה נוכל לחיות.

309
00:27:56,240 --> 00:27:58,390
לחם וחלב, בתור התחלה.

310
00:28:00,040 --> 00:28:03,191
הוא רוצה את חתנו
עובד איתו.

311
00:28:03,400 --> 00:28:05,152
אתה רואה אותי כשף קונדיטור?

312
00:28:05,360 --> 00:28:06,839
אני מבין את זה.

313
00:28:07,040 --> 00:28:10,237
ה-Ebeseders הם קונדיטורים
במשך ארבעה דורות.

314
00:28:10,440 --> 00:28:11,634
אז מה זה?

315
00:28:11,840 --> 00:28:14,752
אתה צריך להסתכל על הרישומים שלנו.

316
00:28:14,960 --> 00:28:17,235
הדבר האחרון
שמטרניך אכל,

317
00:28:17,440 --> 00:28:19,510
אלו הם לחמניות השוקולד שלנו.

318
00:28:19,720 --> 00:28:21,915
- והוא מת.
- כמובן.

319
00:28:22,360 --> 00:28:25,079
הוא ביקש אותם
למות מאושר.

320
00:28:27,680 --> 00:28:30,353
אתה רואה את כתם הקפה הזה?
על הקיר?

321
00:28:30,600 --> 00:28:33,068
- למה לא לנקות אותו?
- לנקות את זה?

322
00:28:33,280 --> 00:28:35,475
זה מאת וינטרהאלטר, הצייר.

323
00:28:36,680 --> 00:28:38,193
הוא הצליח יותר, נכון?

324
00:28:38,400 --> 00:28:41,233
אל תתבדח.
הוא זרק קפה לגנרל רדצקי.

325
00:28:41,440 --> 00:28:43,158
זה של ההליכה של אביך.

326
00:28:46,400 --> 00:28:47,355
הליכה.

327
00:28:48,160 --> 00:28:49,115
אני תוהה...

328
00:28:50,680 --> 00:28:52,557
הדנובה לא זורמת ככה.

329
00:28:53,120 --> 00:28:54,792
אבל על מה אתה מדבר?

330
00:28:55,000 --> 00:28:57,514
תראה, שיר להלחין.

331
00:28:57,720 --> 00:28:59,073
- הזמנה?
כן.

332
00:28:59,280 --> 00:29:00,429
זה נהדר!

333
00:29:00,640 --> 00:29:02,358
השיר יפורסם.

334
00:29:06,440 --> 00:29:08,396
זה לא שיר יפה במיוחד,

335
00:29:09,920 --> 00:29:11,990
אבל הרעיון טוב.

336
00:29:12,800 --> 00:29:14,950
מי שכתב את זה
הוא אינטליגנטי.

337
00:29:19,200 --> 00:29:20,838
חכה רגע.

338
00:29:21,040 --> 00:29:23,395
מה היה המשפט הזה?
שאהבתי כל כך?

339
00:29:24,240 --> 00:29:25,389
אני לא יודע.

340
00:29:25,840 --> 00:29:27,239
אני, כן.

341
00:29:32,520 --> 00:29:34,078
זה מתאים בצורה מושלמת.

342
00:29:35,120 --> 00:29:38,112
הדנובה כל כך כחולה, כל כך כחולה, כל כך כחולה

343
00:29:38,320 --> 00:29:39,070
אתה זוכר?

344
00:29:45,800 --> 00:29:47,756
כן, זה הוואלס שלי!

345
00:29:48,920 --> 00:29:51,275
זה מתאים בצורה מושלמת.
הייתי צריך לחשוב על זה.

346
00:29:51,480 --> 00:29:53,710
- תוכל לסיים את זה.
- כן!

347
00:29:53,920 --> 00:29:55,478
העיקר נעשה.

348
00:29:59,320 --> 00:30:01,117
ככה אתה עובד?

349
00:30:02,480 --> 00:30:03,913
תתקרב לרגע.

350
00:30:15,680 --> 00:30:16,829
אני לא אסבול את זה.

351
00:30:17,040 --> 00:30:20,476
אמא שלך לא נתנה לי לנשק אותה
רק לאחר 6 חודשי נישואים.

352
00:30:20,680 --> 00:30:23,148
בגלל זה היית בן 50
בלידה שלי.

353
00:30:23,880 --> 00:30:26,269
אלוהים אדירים, איזו חוצפה!

354
00:30:26,480 --> 00:30:29,711
זה מה שמצליח לעזוב אותך
לבלות עם אמנים

355
00:30:29,920 --> 00:30:30,909
ומוזיקאים.

356
00:30:33,000 --> 00:30:33,910
לַעֲזוֹב.

357
00:30:34,120 --> 00:30:36,111
הוא בא לראות את המאפייה.

358
00:30:37,200 --> 00:30:41,591
סיפרתי לו על רצונך
המחזר שלי

359
00:30:41,800 --> 00:30:43,677
תהיה מוכן לקחת בחזרה את אבסדר.

360
00:30:43,880 --> 00:30:45,757
אתה באמת מעוניין?

361
00:30:45,960 --> 00:30:47,598
- הרבה.
- כמה שיותר טוב.

362
00:30:47,800 --> 00:30:49,836
אני אראה לך את המאפייה.

363
00:30:50,040 --> 00:30:51,075
זה ש...

364
00:30:51,480 --> 00:30:53,391
- התכוננתי ל...
- הוא ישמח.

365
00:30:53,600 --> 00:30:54,635
נכון?

366
00:30:55,200 --> 00:30:56,952
הוא פחד להפריע לך,

367
00:30:57,160 --> 00:30:58,832
אבל זה לא המקרה.

368
00:31:08,560 --> 00:31:09,629
העץ.

369
00:31:10,400 --> 00:31:11,549
קֶמַח.

370
00:31:13,040 --> 00:31:14,234
הלחם.

371
00:31:25,720 --> 00:31:28,712
הנה הלחמניות המפורסמות שלנו
שמטרניך הגדול...

372
00:31:28,920 --> 00:31:30,148
אהב את זה עד מוות.

373
00:31:30,360 --> 00:31:32,191
אתה מתלהב מההיסטוריה.

374
00:31:32,400 --> 00:31:34,550
בואו לראות את התנור המפורסם שלנו.

375
00:31:47,080 --> 00:31:50,038
ילד יפה של המערב

376
00:31:50,720 --> 00:31:53,837
אתה רוכב לכיוון הים

377
00:31:54,440 --> 00:31:56,590
מה אתה אומר?
אמא שלך?

378
00:31:57,280 --> 00:31:58,713
לא, הלחמניות.

379
00:31:59,280 --> 00:32:03,319
- האם אני יכול לראות היכן הם מיוצרים?
- כמובן. הלחמניות שם.

380
00:32:03,520 --> 00:32:05,158
וכאן אנחנו מייצרים אותם.

381
00:32:05,360 --> 00:32:06,839
המתכון סודי.

382
00:32:27,760 --> 00:32:29,751
- יש לי את זה!
- יש לך את זה?

383
00:32:29,960 --> 00:32:31,518
הבנתי!

384
00:32:31,720 --> 00:32:34,314
הוא עשה את זה בכוונה.
אני מאמין שהוא נוטה...

385
00:32:34,520 --> 00:32:37,796
בדיוק הלחנתי שיר
במאפייה שלך!

386
00:32:38,000 --> 00:32:40,594
הדנובה כל כך כחולה, כל כך כחולה, כל כך כחולה

387
00:32:40,800 --> 00:32:44,076
בזמן שאני נותן לך את המתכון
לחמניות אבסדר מפורסמות,

388
00:32:44,280 --> 00:32:47,272
- אתה מלחין שיר טיפשי?
- סליחה. זה...

389
00:32:47,480 --> 00:32:49,311
זה חילול הקודש.

390
00:32:49,520 --> 00:32:53,433
הראיתי את המקום הזה
למוזיקאים הגדולים ביותר.

391
00:32:53,640 --> 00:32:56,473
פרנץ שוברט הגיע לכאן.

392
00:32:56,680 --> 00:32:58,875
הוא הלחין את הסימפוניה הבלתי גמורה,

393
00:32:59,080 --> 00:33:02,311
אבל האם הוא ניסה לסיים את זה?
לֹא! הוא אכל עוגות.

394
00:33:02,520 --> 00:33:04,431
גם אני.

395
00:33:06,160 --> 00:33:07,195
אני מצטער.

396
00:33:08,280 --> 00:33:09,952
רציתי לשאול אותך...

397
00:33:10,880 --> 00:33:13,792
- מה זה?
- זה מערבל בצק.

398
00:33:15,000 --> 00:33:16,991
המצאה של סבא רבא שלי.

399
00:33:17,200 --> 00:33:18,713
ליאופולד.

400
00:33:19,280 --> 00:33:20,235
תראה לו.

401
00:33:20,760 --> 00:33:24,230
- אני עסוק.
- תעשה מה שאני אומר לך.

402
00:33:24,960 --> 00:33:25,756
לְהִזדַרֵז.

403
00:33:32,280 --> 00:33:33,030
זהו.

404
00:33:34,200 --> 00:33:34,950
מהיר יותר.

405
00:33:35,160 --> 00:33:36,752
זה הקצב האידיאלי.

406
00:33:38,520 --> 00:33:41,876
כשאני שומעת מרחוק
צליל הקול שלך

407
00:33:42,080 --> 00:33:45,117
אני מרגיש בתוכי
רגש מתוק

408
00:33:45,360 --> 00:33:47,157
האם זה משפיע עליך?

409
00:33:47,360 --> 00:33:49,794
בְּהֶחלֵט.
מהר יותר, בבקשה.

410
00:33:51,640 --> 00:33:53,039
אבל מה אתה עושה?

411
00:33:53,800 --> 00:33:56,917
הקסם כל כך שובה לב

412
00:33:57,120 --> 00:34:00,430
הקול שלך מכשף את הבור

413
00:34:01,160 --> 00:34:03,116
בחלומות שלי
אתה מגיע לים

414
00:34:03,320 --> 00:34:05,436
לטבול אותך
במימיו הכסופים

415
00:34:08,200 --> 00:34:10,236
הידד!
זהו, הכל מסודר.

416
00:34:10,640 --> 00:34:12,551
אז מה? הנישואים שלנו?

417
00:34:12,760 --> 00:34:15,877
לא, השיר.
עשיתי את כל הסידורים.

418
00:34:17,240 --> 00:34:19,390
השיר...
ראית את המאפייה?

419
00:34:19,600 --> 00:34:20,919
לא, התרגשתי מדי.

420
00:34:21,120 --> 00:34:24,192
- לא עצבנת את אבא?
- אני לא חושב כך. לְהַקְשִׁיב.

421
00:34:24,400 --> 00:34:27,597
הדנובה כל כך כחולה, כל כך כחולה, כל כך כחולה

422
00:34:27,800 --> 00:34:29,836
- אל תשיר כאן.
- אז קדימה.

423
00:34:30,680 --> 00:34:32,159
מי ינהל את החנות?

424
00:34:32,720 --> 00:34:34,756
החנות?
מה משנה החנות?

425
00:34:34,960 --> 00:34:37,235
זה חשוב לא פחות מהשיר שלך.

426
00:34:38,160 --> 00:34:39,798
אתה בוודאי צודק.

427
00:34:40,880 --> 00:34:41,869
לאן אתה הולך?

428
00:34:42,960 --> 00:34:45,394
מצא את האדם שכתב את השיר.

429
00:35:03,760 --> 00:35:04,715
אדוני מתוק.

430
00:35:04,920 --> 00:35:06,592
לא הייתי צריך לעשות את זה.

431
00:35:08,960 --> 00:35:10,552
זו המוזיקה הנהדרת שלך.

432
00:35:11,240 --> 00:35:13,196
- אתה לא מאשים אותי?
- לא.

433
00:35:13,800 --> 00:35:15,119
כמובן שלא.

434
00:35:17,440 --> 00:35:18,873
קדימה, תשחק שוב.

435
00:35:19,360 --> 00:35:20,839
הנה הפרק השני.

436
00:35:29,960 --> 00:35:31,518
זה השיר הכי יפה שלך.

437
00:35:31,720 --> 00:35:33,790
זה לך אני צריך להודות.

438
00:35:34,000 --> 00:35:35,513
בלי המשפט הראשון הזה...

439
00:35:35,720 --> 00:35:39,952
אתה יכול להראות את הכרת התודה שלך
מקדיש לי את זה.

440
00:35:42,360 --> 00:35:44,590
נראה שאתה לא רוצה.

441
00:35:44,800 --> 00:35:46,950
האם לא הקדשתי לך את כולם?

442
00:35:47,160 --> 00:35:49,549
כן, אבל אני רוצה במיוחד
לזה.

443
00:35:52,200 --> 00:35:55,192
זה יהיה בעל ערך רב יותר
אם אבי ביצע את זה.

444
00:36:13,960 --> 00:36:17,839
עבור הלגה פון שטאל
עם הכרת התודה שלי. יוהאן שטראוס.

445
00:36:44,880 --> 00:36:46,996
מהדורות מוזיקה
אנטון דרקסלר

446
00:36:49,200 --> 00:36:52,192
אני אפרסם את זה
אם תשאל אותי.

447
00:36:52,400 --> 00:36:53,799
תעשה יותר מזה.

448
00:36:54,000 --> 00:36:57,276
תגרום לאביה לשים אותה
בתוכנית של התזמורת שלו.

449
00:36:57,480 --> 00:36:58,230
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

450
00:36:58,440 --> 00:36:59,998
אתה חייב, דרקסלר.

451
00:37:00,200 --> 00:37:01,713
הנסיך מתעקש על זה.

452
00:37:01,920 --> 00:37:05,879
אתה יודע שהייתי עושה הכל
לך ולכבודו,

453
00:37:06,080 --> 00:37:08,435
אבל אף אחד לא יכול להכריח את שטראוס.

454
00:37:09,040 --> 00:37:11,315
- אתה מפחד ממנו.
- אין מצב.

455
00:37:11,520 --> 00:37:15,308
אני אומר לו שהוא לא נכון לטפל
הבן שלו ככה, אבל ללא תוצאה.

456
00:37:15,520 --> 00:37:17,397
יוהאן עשה טעות גדולה

457
00:37:17,600 --> 00:37:19,875
- על ידי פגיעה ביהירות אביו.
כן.

458
00:37:20,360 --> 00:37:22,669
אנחנו חייבים לנסות
בכללים,

459
00:37:23,200 --> 00:37:26,636
אבל אם זה לא יצליח,
נצטרך להיות יותר נועזים.

460
00:37:27,760 --> 00:37:30,558
לא פלא שקוראים לך
מסוכן.

461
00:37:31,120 --> 00:37:32,917
זה בטוח עבורך.

462
00:37:33,120 --> 00:37:34,439
זה, אני לא יודע.

463
00:37:34,640 --> 00:37:36,437
- האם הוא שם?
- האדון שטראוס? כֵּן.

464
00:37:36,640 --> 00:37:38,915
הוא עושה חזרות למסיבה אצל דומאייר.

465
00:37:46,160 --> 00:37:48,879
רבותי.
יש להדגיש את ההסכם הזה.

466
00:37:49,480 --> 00:37:51,277
זה בכלל לא
מה שאני רוצה.

467
00:37:54,040 --> 00:37:56,110
אני אראה את השיר שלך
 � מר שטראוס.

468
00:37:56,320 --> 00:37:58,675
תן לי לתת לו.

469
00:37:59,200 --> 00:38:01,634
אני חבר של מישהו
מי שקרוב אליו.

470
00:38:03,080 --> 00:38:06,390
טוב, אבל מעל הכל,
אל תפריע.

471
00:38:22,800 --> 00:38:24,438
אתה בא לראות את אביך?

472
00:38:24,640 --> 00:38:25,675
לא, מר דרקסלר.

473
00:38:25,880 --> 00:38:28,633
- הוא עם גברת.
אני יודע, הם מחכים לי.

474
00:39:06,080 --> 00:39:07,149
מה אתה רוצה?

475
00:39:07,920 --> 00:39:11,230
תבקש ממך לשחק
הקטע הזה לתזמורת שלך.

476
00:39:15,280 --> 00:39:17,191
האם זה הבן שלי ששלח אותך?

477
00:39:17,760 --> 00:39:19,876
לא, הוא לא יודע כלום.

478
00:39:21,360 --> 00:39:23,555
אתה חבר מתוק שלה?

479
00:39:24,640 --> 00:39:27,996
כן, אבל אני מקווה
שנתחתן יום אחד.

480
00:39:28,200 --> 00:39:31,033
אז ייעץ לו לגבי קריירה
לתת לו להבין.

481
00:39:32,640 --> 00:39:33,959
זה לא הוגן!

482
00:39:34,400 --> 00:39:36,436
אפילו לא שיחקת בו!

483
00:39:36,640 --> 00:39:39,234
אין צורך, אני יודע לקרוא.
זה זבל!

484
00:39:43,040 --> 00:39:45,873
אתה חושב שאתה היחיד
להבין מוזיקה.

485
00:39:50,440 --> 00:39:52,078
עזוב את המחיצה הזו.

486
00:39:53,160 --> 00:39:54,673
מִבְּרֵאשִׁית.

487
00:40:11,880 --> 00:40:12,676
השיר שלי.

488
00:40:47,200 --> 00:40:49,760
הרוזנת חייבת לעקוב
מעבר לכתף שלך.

489
00:40:53,280 --> 00:40:55,510
עותק אחר יהיה פרקטי יותר.

490
00:40:59,000 --> 00:41:00,399
אני לא מבין.

491
00:41:02,000 --> 00:41:03,592
זה לא אותו שיר.

492
00:41:04,200 --> 00:41:07,078
זה ייעודי
למיס אבסדר.

493
00:41:08,280 --> 00:41:09,110
איך זה?

494
00:41:11,240 --> 00:41:13,595
רציתי לספר לך, ראסי.

495
00:41:13,800 --> 00:41:15,233
זה אותו שיר.

496
00:41:15,440 --> 00:41:17,476
הרוזנת כתבה את המילים.

497
00:41:17,760 --> 00:41:19,796
אני לא רוצה לעשות שום צרות.

498
00:41:20,000 --> 00:41:22,992
אם החבר הצעיר שלך
רוצה שהשיר יוקדש לו,

499
00:41:23,200 --> 00:41:24,394
לעשות את זה.

500
00:41:24,800 --> 00:41:28,429
אני לא רוצה את זה.
אני לא רוצה לשמוע את זה שוב.

501
00:41:43,640 --> 00:41:45,790
בוא נשחק את זה למר דרקסלר.

502
00:41:46,000 --> 00:41:47,353
אני לא יכול לעזוב אותה.

503
00:41:47,560 --> 00:41:48,709
אני כאן בשבילך.

504
00:41:48,920 --> 00:41:52,310
תודה, אבל כמה דברים
חשוב יותר מהצלחה.

505
00:41:52,520 --> 00:41:55,080
זה לא הנאום
של אדם שאפתן.

506
00:41:55,280 --> 00:41:56,633
לא משנה.

507
00:41:56,840 --> 00:41:58,193
בבקשה תסלח לי.

508
00:42:03,680 --> 00:42:05,193
איזה אידיוט.

509
00:42:05,400 --> 00:42:07,960
עזוב בחורה כמוה
להרוס את הסיכויים שלך.

510
00:42:08,160 --> 00:42:10,435
צעירים אוהבים בלהט.

511
00:42:10,640 --> 00:42:12,756
בוא נגיד בטיפשות ובטירוף.

512
00:42:12,960 --> 00:42:17,476
אף פעם לא ראיתי אותך מפסיד
השלווה היפה שלך.

513
00:42:18,040 --> 00:42:20,315
אין צורך לדאוג יותר
של השיר הזה.

514
00:42:21,280 --> 00:42:23,032
אני אשחק את זה בשבילך פעם אחת,

515
00:42:23,360 --> 00:42:25,078
אז נזרוק אותו לאש.

516
00:42:35,760 --> 00:42:38,274
רגע, ראסי.
תן לי להסביר.

517
00:42:38,720 --> 00:42:39,675
לְהַקְשִׁיב.

518
00:42:40,520 --> 00:42:42,556
אני רוצה
לוותר על מוזיקה.

519
00:42:43,280 --> 00:42:44,838
מה עוד לעשות?

520
00:42:45,840 --> 00:42:48,434
היית מוותר על מוזיקה
בשבילי?

521
00:42:48,640 --> 00:42:51,996
כַּמוּבָן. אתה אומר לי יותר
כשאפתנות והשאר.

522
00:43:05,920 --> 00:43:07,478
אני אוהב אותך כל כך.

523
00:43:08,800 --> 00:43:10,392
הייתי כל כך לא מרוצה.

524
00:43:21,080 --> 00:43:23,992
בוא, בוא נלך למצוא את אביך
לספר לו.

525
00:43:36,960 --> 00:43:39,076
לא, יקירתי,
אנחנו לא נשרוף את זה.

526
00:43:39,280 --> 00:43:41,999
יוהאן יתזמר את זה
והשיר הזה ימשיך לחיות.

527
00:43:53,320 --> 00:43:56,118
- עבור האדון יוהאן שטראוס.
- ממי?

528
00:43:56,320 --> 00:43:58,356
גברתי לא רוצה
שאני מזכיר את שמו.

529
00:44:05,320 --> 00:44:07,675
זה חסר תועלת.
אני יודע את שמו.

530
00:44:08,520 --> 00:44:10,238
הרוזנת הלגה פון שטאל.

531
00:44:11,200 --> 00:44:14,715
אולי אתן לו עוד אחד
אם לא הייתי גברת.

532
00:44:24,440 --> 00:44:26,112
- בשבילך.
- תודה.

533
00:44:31,440 --> 00:44:32,475
למה היא מתכוונת?

534
00:44:32,680 --> 00:44:34,671
שהיא רוצה את הקרקפת שלך על החגורה שלה.

535
00:44:35,600 --> 00:44:36,669
אם נשאר מקום.

536
00:44:36,880 --> 00:44:39,474
- תקשיב למה שהיא כותבת.
- זה לא מעניין אותי.

537
00:44:40,240 --> 00:44:41,070
בְּסֵדֶר.

538
00:44:41,760 --> 00:44:43,637
כָּך?
אז זה סוד?

539
00:44:45,360 --> 00:44:47,112
כמובן שלא.

540
00:44:47,560 --> 00:44:51,314
היא רוצה שאלך לפסטיבל
של סטפן הקדוש להפתעה.

541
00:44:52,880 --> 00:44:57,510
תקשיב לי היטב. לך לפסטיבל הזה
ולעולם לא אדבר איתך שוב.

542
00:44:58,000 --> 00:45:00,309
עד עכשיו לא תכננתי לנסוע לשם.

543
00:45:00,520 --> 00:45:02,272
- מה?
- אל תיתן לי פקודות.

544
00:45:03,440 --> 00:45:06,159
אני לא נותן לך פקודה,
אלא אזהרה.

545
00:45:06,360 --> 00:45:08,669
אם אני רוצה ללכת לפסטיבל, אני אלך.

546
00:45:08,880 --> 00:45:11,155
בסדר,
אבל אתה יודע מה זה אומר.

547
00:45:13,280 --> 00:45:16,477
ויתרתי על הכל בשבילך, ראסי.

548
00:45:17,320 --> 00:45:18,719
כל החלומות שלי.

549
00:45:19,400 --> 00:45:23,473
אני מוצא את עצמי אמן שוקולד
ולחם ג'ינג'ר.

550
00:45:23,680 --> 00:45:25,193
אתה לא מרוצה כאן.

551
00:45:25,400 --> 00:45:27,072
אני מכיר את זה היטב.

552
00:45:27,280 --> 00:45:28,952
אני לא מוזה טובה.

553
00:45:29,160 --> 00:45:31,116
- מעולם לא אמרתי את זה.
אני רואה את זה.

554
00:45:32,000 --> 00:45:34,150
אז תחזור אחורה.
תחזור אליה.

555
00:45:34,360 --> 00:45:35,315
היא יכולה לעזור לך.

556
00:45:47,120 --> 00:45:49,270
הוא לעולם לא יהיה שף קונדיטור.

557
00:45:49,960 --> 00:45:51,951
הלב שלו לא נמצא בזה.

558
00:45:52,560 --> 00:45:54,596
הוא הולך איתה למסיבה הזאת.

559
00:45:54,800 --> 00:45:56,791
מסיבה? איזו מסיבה?

560
00:45:58,280 --> 00:46:00,271
אבל כמובן, התכוונתי לשכוח.

561
00:46:01,040 --> 00:46:05,079
על המזנון הופקדנו
של פסטיבל סנט סטפן.

562
00:46:07,120 --> 00:46:08,838
זו הזמנה גדולה.

563
00:46:31,640 --> 00:46:33,073
- עוד כוס?
- תודה.

564
00:46:34,080 --> 00:46:36,958
המלחין הצעיר שלנו
כבר לא מעניין אותך.

565
00:46:37,160 --> 00:46:38,718
נדהמתי.

566
00:46:38,920 --> 00:46:41,992
אנחנו לא יכולים לעזוב את הגאונות שלו
ללכת לאיבוד בקונדיטוריה.

567
00:46:42,760 --> 00:46:45,877
כל כישרונותיו מבוזבזים
עם בת של קונדיטורית.

568
00:46:46,080 --> 00:46:48,469
דרקסלר, אתה חסר תקנה.

569
00:46:53,560 --> 00:46:55,278
- האם אתה לוקח סוכר?
- אחד.

570
00:46:56,400 --> 00:47:00,837
אני איש זקן. תעזוב אותי
לצחוק מהבדיחות הסניליות שלי.

571
00:47:01,040 --> 00:47:04,555
הרצון שלי לעזור למוזיקאי צעיר
אסור לתת לך...

572
00:47:05,880 --> 00:47:07,154
לא, כמובן.

573
00:47:07,480 --> 00:47:10,119
ואם חשבתי כך,
הייתי שומר את זה לעצמי.

574
00:47:10,320 --> 00:47:12,880
לא צריך את המוזיקאי הצעיר
להיהרג

575
00:47:13,120 --> 00:47:15,236
על ידי נסיך גוסטב קנאי.

576
00:47:17,480 --> 00:47:18,879
אתה נותן לי רעיון.

577
00:47:19,880 --> 00:47:22,269
הנסיך יעזור לנו בתוכנית שלנו.

578
00:47:22,880 --> 00:47:24,950
מילה שלי, שום דבר לא מפחיד אותך.

579
00:47:25,560 --> 00:47:27,949
הוא לא אהב את שטראוס הזקן.

580
00:47:29,160 --> 00:47:31,549
הוא ישמח לעשות לה טריק
איתנו.

581
00:47:37,840 --> 00:47:40,354
התותחים, 25 צעדים משם.

582
00:47:47,000 --> 00:47:49,150
אז לא באמת הרגתי אותו.

583
00:47:51,000 --> 00:47:55,039
זה חייב להיות הדו-קרב ה-50 שלי
בשם כבודך.

584
00:47:55,640 --> 00:47:57,471
תתקרב, גוסטב.

585
00:47:58,160 --> 00:47:59,752
אני רוצה לומר לך דבר אחד.

586
00:48:15,320 --> 00:48:17,914
שלום, יוהאן.
- ערב טוב.

587
00:48:24,480 --> 00:48:28,792
- מזג אוויר גרוע למסיבה.
- הסערה הזאת תעבור מהר.

588
00:48:29,400 --> 00:48:31,038
תמיד אופטימי.

589
00:48:32,000 --> 00:48:33,399
תגיד לי...

590
00:48:36,200 --> 00:48:38,191
באתי לקחת אותך לנסיך גוסטב.

591
00:48:38,400 --> 00:48:40,516
אין לי זמן לנסיכים.

592
00:48:40,720 --> 00:48:42,153
אני חייב ללכת למסיבה.

593
00:48:42,560 --> 00:48:44,039
שְׁטוּיוֹת.

594
00:48:46,160 --> 00:48:47,718
- יש לך זמן.
- אני בספק.

595
00:48:50,680 --> 00:48:52,272
השעה רק 19:30.

596
00:48:53,480 --> 00:48:54,310
רַק?

597
00:48:55,240 --> 00:48:57,231
אני לא רוצה לראות את זה
בכל מקרה.

598
00:48:57,680 --> 00:49:00,513
אני הולך לשחק את המצעד החדש שלי
בפעם הראשונה.

599
00:49:00,720 --> 00:49:02,551
כל המבקרים יהיו שם.

600
00:49:03,600 --> 00:49:05,352
הנסיך היה קטגורי.

601
00:49:05,560 --> 00:49:06,310
בֶּאֱמֶת?

602
00:49:06,520 --> 00:49:10,798
הוא רוצה לדבר איתך על קישוט
שעליו חושב הקיסר.

603
00:49:12,880 --> 00:49:14,108
בֶּאֱמֶת?

604
00:49:18,560 --> 00:49:20,471
הצו של פרנסואה ג'וזף?

605
00:49:20,680 --> 00:49:21,999
זה יהיה קשה.

606
00:49:22,200 --> 00:49:25,112
או הפקודה של ליאופולד
או מסדר הנשר.

607
00:49:25,320 --> 00:49:27,709
למה לא ה-Marie-Thrse?

608
00:49:29,480 --> 00:49:31,198
תגיד לו מה אתה רוצה.

609
00:49:31,400 --> 00:49:33,709
לנסיך יש השפעה רבה
 � שנברון.

610
00:49:33,920 --> 00:49:34,909
בֶּאֱמֶת?

611
00:49:36,520 --> 00:49:38,590
טוב מאוד, אני עוקב אחריך.

612
00:49:40,040 --> 00:49:41,792
יש לנו 40 דקות פנויות.

613
00:49:47,080 --> 00:49:50,993
כך, מר שטראוס. הוד מעלתו
רוצה לדבר איתך בפרטי.

614
00:49:53,840 --> 00:49:55,671
כנראה הודעה מהקיסר.

615
00:49:57,240 --> 00:50:00,312
אני הולך לרוץ למסיבה
להזהיר שאתה מגיע.

616
00:50:00,520 --> 00:50:02,988
זה לא הכרחי.

617
00:50:03,600 --> 00:50:05,113
יש לי הרבה זמן.

618
00:50:26,840 --> 00:50:28,353
כל הכבוד, דרקסלר.

619
00:50:29,960 --> 00:50:31,473
עקוב אחריי.

620
00:51:28,000 --> 00:51:29,991
אָנָא.
אתה, מר שטראוס?

621
00:51:30,200 --> 00:51:31,952
לא, מר שטראוס לא הגיע.

622
00:51:32,160 --> 00:51:34,913
אני יכול לחכות?
הייתי רוצה את החתימה שלו.

623
00:51:35,120 --> 00:51:36,838
כן, אבל זה ייקח עוד 30 דקות.

624
00:51:40,160 --> 00:51:41,832
איזה עסקים אנחנו עושים!

625
00:51:42,040 --> 00:51:44,031
כבר 10 חביות בירה.

626
00:51:44,680 --> 00:51:47,831
הערב הזה יישאר
בהיסטוריה של המוזיקה.

627
00:51:49,960 --> 00:51:50,790
את מי אתה מחפש?

628
00:51:51,000 --> 00:51:53,150
תגיד לי, לאופולד, ראית את יוהאן?

629
00:51:53,360 --> 00:51:55,635
- לא ואני לא רוצה.
- אל תהיה עצוב.

630
00:51:55,840 --> 00:51:58,274
אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.
זה מה שאני חושב.

631
00:51:58,480 --> 00:52:01,153
אם אתה שומע יבבה,
זה יהיה אני שצוחק.

632
00:52:01,360 --> 00:52:02,918
אל תהיה טיפש.

633
00:52:03,120 --> 00:52:05,111
אתה תמצא בחורה
יפה ממני.

634
00:52:05,320 --> 00:52:06,719
אני לא מודאג מזה.

635
00:52:06,920 --> 00:52:09,878
אבל אם תדחף אותי,
אין לי מזל איתה.

636
00:52:31,600 --> 00:52:33,192
עדיף למצוא את יוהאן.

637
00:52:34,520 --> 00:52:36,112
ערב טוב, דומאייר.
- ערב טוב.

638
00:52:36,320 --> 00:52:38,754
ערב טוב, הרוזנת.
המאסטרו איתך?

639
00:52:38,960 --> 00:52:40,598
זה לא ייקח הרבה זמן.

640
00:52:40,800 --> 00:52:42,552
כל כך טוב יותר.
הייתי מודאג.

641
00:52:42,920 --> 00:52:45,195
הוא לועג, אבל אף פעם לא מאחר.

642
00:52:51,800 --> 00:52:53,279
גבירותיי ורבותיי.

643
00:52:53,920 --> 00:52:57,959
יש לי הכבוד להציג בפניכם
יוהאן שטראוס הגדול.

644
00:52:59,160 --> 00:53:00,115
ערב טוב.

645
00:53:09,320 --> 00:53:12,073
אדוני שטראוס, נגן לנו לורליי,
בבקשה.

646
00:53:12,960 --> 00:53:16,077
אני מצטער, אבל אני לא יכול.
יש לי מעט זמן.

647
00:53:16,920 --> 00:53:18,876
היא מועדפת על ידי הקיסר.

648
00:53:20,800 --> 00:53:22,392
לכמה מדידות...

649
00:53:59,680 --> 00:54:01,238
אל תדאג בקשר לזה.

650
00:54:16,760 --> 00:54:18,796
- יהיה בסדר, תודה.
באתי לעזור לך.

651
00:54:19,240 --> 00:54:20,719
חזור לתאריך שלך.

652
00:54:20,920 --> 00:54:22,717
אין לי דייט.

653
00:54:22,920 --> 00:54:25,388
ראיתי אותה.
היא לא איתי.

654
00:54:26,480 --> 00:54:29,199
התלבשת ככה
לעזור במזנון?

655
00:54:29,400 --> 00:54:30,628
לא, אכן.

656
00:54:30,840 --> 00:54:33,400
באתי
כאורחת הרוזנת.

657
00:54:33,600 --> 00:54:35,750
אבל לראות אותך,
שיניתי את דעתי.

658
00:54:36,400 --> 00:54:37,549
אני לא מאמין לך.

659
00:54:39,680 --> 00:54:41,033
קארל, תתקרב.

660
00:54:46,680 --> 00:54:47,635
הנה לך.
האם זה טוב יותר?

661
00:54:49,920 --> 00:54:51,478
הייתי מזיק אמיתי.

662
00:54:51,680 --> 00:54:53,830
לא נתווכח יותר,
נכון?

663
00:54:54,040 --> 00:54:55,553
לא אם תתחמק מהרוזנת.

664
00:54:55,760 --> 00:54:57,079
זה הבטיח.

665
00:54:57,760 --> 00:54:59,557
אני אוהב אותך כל כך.

666
00:55:00,520 --> 00:55:02,397
למה אתה צוחק?

667
00:55:03,200 --> 00:55:04,872
אתה תמיד אומר את זה.

668
00:55:05,080 --> 00:55:06,638
אני בלתי אפשרי.

669
00:55:08,040 --> 00:55:09,075
יקירתי.

670
00:55:11,520 --> 00:55:15,354
מה קורה?
את מי אתה משרת? הוא או הלקוחות?

671
00:55:16,160 --> 00:55:19,755
אתה כאן להופעה
או המזנון, בחור צעיר?

672
00:55:19,960 --> 00:55:22,235
תחליט אחת ולתמיד.

673
00:55:22,440 --> 00:55:24,670
או שאתה מוזיקאי,
או קונדיטורית.

674
00:55:24,880 --> 00:55:26,313
הוא רק החליט.

675
00:55:26,520 --> 00:55:28,590
הוא בחר בקונדיטוריה ובי.

676
00:55:31,440 --> 00:55:34,398
עכשיו לעבודה.
תראה מה אנחנו רוצים לשתות.

677
00:55:34,600 --> 00:55:36,352
- איפה?
- ממש שם.

678
00:55:42,000 --> 00:55:44,389
מעולם לא ראיתי את המאסטרו
גם מאוחר,

679
00:55:44,600 --> 00:55:46,192
במעל 20 שנה.

680
00:55:46,400 --> 00:55:49,039
אנחנו מתחילים עם הדנובה הכחולה היפה
של שטראוס הצעירה?

681
00:55:49,240 --> 00:55:50,389
זה מתוכנן.

682
00:55:50,600 --> 00:55:54,559
זה מוזר שהמאסטרו מנגן את זה
אחרי כל מה שהוא אמר על זה.

683
00:55:55,120 --> 00:55:58,032
איפה שטראוס?
לא באתי לשתות.

684
00:56:06,160 --> 00:56:09,277
אם שטראוס לא יגיע,
לבקש לקבל החזר.

685
00:56:31,560 --> 00:56:32,436
ערב טוב, גברתי.

686
00:56:33,800 --> 00:56:35,233
הישארי רגע.

687
00:56:35,440 --> 00:56:37,556
זה בלתי אפשרי.
אני עושה את השירות.

688
00:56:37,760 --> 00:56:39,796
עזבו את השירות והקשיבו לנו.

689
00:56:42,360 --> 00:56:45,193
זה הרגע הגדול בחייך.

690
00:56:47,440 --> 00:56:50,000
הצטרפו לתזמורת
ולשחק את הדנובה הכחולה.

691
00:56:51,520 --> 00:56:52,839
אבא שלי מסכים לזה?

692
00:56:53,600 --> 00:56:55,909
כן, הוא מציע לך את ההזדמנות הזו.

693
00:56:57,560 --> 00:56:59,232
- התזמורת לא מוכנה.
כן.

694
00:56:59,480 --> 00:57:00,879
עשיתי להם חזרות.

695
00:57:01,280 --> 00:57:02,713
אַתָה?

696
00:57:03,960 --> 00:57:05,791
למה, אם אבא שלי היה בעד?

697
00:57:06,000 --> 00:57:09,072
אחרי מה שהוא אמר על הוואלס שלך
מול התזמורת שלו,

698
00:57:09,280 --> 00:57:11,794
הוא היה גאה מדי
לעשות זאת בעצמו.

699
00:57:17,040 --> 00:57:17,836
מה לומר?

700
00:57:18,040 --> 00:57:21,191
עכשיו זה לא הזמן לדבר,
אלא לפעול.

701
00:57:21,400 --> 00:57:22,150
להקשיב להם.

702
00:57:26,160 --> 00:57:28,720
מר דרקסלר, איפה שטראוס?
תסביר את עצמך.

703
00:57:28,920 --> 00:57:30,558
זה מר שטראוס.

704
00:57:31,800 --> 00:57:32,915
בדיחה?

705
00:57:33,120 --> 00:57:36,476
זה יוהאן שטראוס, האיש הצעיר.
הוא הולך להוביל את הוואלס שלו.

706
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
אני מציע לך ללכת להכריז על זה.

707
00:57:40,600 --> 00:57:42,318
לַחֲכוֹת.
אני לא יכול.

708
00:57:42,520 --> 00:57:44,158
כֵּן. הוא יעשה זאת.

709
00:57:44,600 --> 00:57:46,989
- אתה לא יכול?
אני צריך לדבר עם ראסי.

710
00:57:47,200 --> 00:57:50,954
הזמן הולך ואוזל. אתה חייב לשחק
לפני הגעתו של אביך.

711
00:57:51,280 --> 00:57:53,111
לך על זה.
זו ההזדמנות שלך.

712
00:58:08,120 --> 00:58:10,190
גבירותיי ורבותיי.

713
00:58:10,760 --> 00:58:13,752
זה בגאווה גדולה,
הלילה,

714
00:58:14,760 --> 00:58:17,149
כי הנהלת גני דומאייר

715
00:58:17,400 --> 00:58:19,231
מציג בפניכם את התוכנית שלו

716
00:58:19,920 --> 00:58:22,036
לערב יוצא דופן זה.

717
00:58:22,280 --> 00:58:24,999
אתה תשמע
בפעם הראשונה...

718
00:58:25,440 --> 00:58:28,113
מיס ראסי,
אל תחזיק את זה עכשיו.

719
00:58:30,760 --> 00:58:33,558
מההתחלה,
החלטת לקחת את זה ממני.

720
00:58:34,880 --> 00:58:37,440
כן, הייתי רוצה לקחת את זה ממך,

721
00:58:37,640 --> 00:58:39,835
אבל לא בצורה שאתה חושב.

722
00:58:40,040 --> 00:58:41,951
אם הוא עדיין מקשיב לך,

723
00:58:42,160 --> 00:58:44,276
הוא לעולם לא ישיג הצלחה.

724
00:58:45,240 --> 00:58:46,753
אמרת לו את זה?

725
00:58:47,360 --> 00:58:48,952
כן, למען האמת.

726
00:58:50,120 --> 00:58:54,989
ואני מאמין שאחרי הערב,
הוא יבין שזה נכון.

727
00:58:55,840 --> 00:58:56,955
אל תדאג.

728
00:58:57,720 --> 00:58:59,995
אחרי הערב, אני לא רוצה אותו יותר.

729
00:59:00,640 --> 00:59:02,119
אני משאיר את זה לך.

730
00:59:02,320 --> 00:59:04,515
המוזיקה שלו, האהבה שלו...

731
00:59:05,320 --> 00:59:06,799
הכל שלך.

732
01:04:21,000 --> 01:04:22,433
מזל טוב.

733
01:04:26,160 --> 01:04:28,469
למה אתה מדבר אלי ככה?

734
01:04:28,680 --> 01:04:31,353
כי למדתי הערב
מה שהייתי צריך לדעת.

735
01:04:31,560 --> 01:04:33,790
הדרכים שלנו לא יכולות להיות זהות.

736
01:04:34,000 --> 01:04:36,116
איך אתה יכול להגיד לי את זה?
ברגע זה?

737
01:04:36,320 --> 01:04:38,959
אני חושב שכן.
לך תצטרף אליה.

738
01:04:39,160 --> 01:04:40,513
היא יכולה לעזור לך.

739
01:04:40,720 --> 01:04:43,473
היא יכולה לעשות אותך
איש גדול.

740
01:04:49,160 --> 01:04:53,119
- מי תכנן את זה? דרקסלר?
- אמרו לי שהסכמת.

741
01:04:53,320 --> 01:04:56,915
אני לא מאמין בזה.
זו העבודה של המאהבת שלך.

742
01:05:03,560 --> 01:05:05,630
אני מתנצל על שפגעתי בך.

743
01:05:06,840 --> 01:05:09,035
הם רוצים שתשחק את זה שוב.

744
01:05:09,960 --> 01:05:11,712
יש לך הרבה יצירות אחרות.

745
01:05:11,920 --> 01:05:15,515
אתה שומע מה אתה אומר?
זו התזמורת שלי.

746
01:05:15,720 --> 01:05:17,073
תקשיבי שהם קוראים לי.

747
01:05:17,280 --> 01:05:19,953
סליחה, אבל זה לא אתה
שהם דורשים.

748
01:05:21,080 --> 01:05:22,957
הוא הבן שלך.

749
01:05:25,120 --> 01:05:26,838
לא היית שם.

750
01:05:29,800 --> 01:05:30,994
כן...

751
01:05:31,600 --> 01:05:33,113
איחרתי.

752
01:05:33,800 --> 01:05:37,759
אני לא שם
ואליך אנו פונים.

753
01:05:39,920 --> 01:05:42,388
שטראוס עייף מאוד

754
01:05:42,600 --> 01:05:44,716
ובנו המהולל.

755
01:05:45,840 --> 01:05:47,034
לשחק משהו

756
01:05:47,240 --> 01:05:49,834
לאדיוטים המטומטמים האלה.
אני מסרב לעשות זאת.

757
01:05:50,040 --> 01:05:52,952
אל תדבר ככה,
לא התכוונתי לפגוע בך.

758
01:05:53,160 --> 01:05:54,559
לפגוע בי?

759
01:05:54,760 --> 01:05:57,479
אתה חושב שאני חלש כמוך?

760
01:06:12,880 --> 01:06:13,869
איפה ראסי?

761
01:06:15,800 --> 01:06:16,835
חֵלֶק.

762
01:06:17,040 --> 01:06:18,393
נעלמת לאן?

763
01:06:19,840 --> 01:06:21,398
אצלה.

764
01:06:26,040 --> 01:06:28,031
ראסי לא עזב.

765
01:06:28,240 --> 01:06:30,390
היא עוזרת לאביה לנקות.

766
01:06:30,600 --> 01:06:32,113
טוב, שיקרתי!

767
01:06:34,600 --> 01:06:35,510
זה של אבא שלי.

768
01:06:35,720 --> 01:06:38,359
– הרוזנת מחכה אצל דומאייר.
- אני חוזר.

769
01:06:38,560 --> 01:06:41,233
אתה חייב לו את ההצלחה הגדולה הזו.

770
01:06:41,440 --> 01:06:42,555
אליה ואל ערמומיותה.

771
01:06:42,760 --> 01:06:44,830
הייתי צריך לדעת שהיא משקרת.

772
01:06:45,040 --> 01:06:48,237
הרגע הסברתי לאביך
שאין לך מה לעשות עם זה.

773
01:06:48,440 --> 01:06:49,395
הוא לא יאמין לכל זה.

774
01:06:52,600 --> 01:06:54,716
- בוא!
אני לא יכול, תודה.

775
01:06:55,800 --> 01:06:57,028
הוא חוזר לראות את אהובתו.

776
01:06:57,240 --> 01:06:59,435
ילדה נפלאה
שעורר בו השראה לעשות זאת.

777
01:06:59,640 --> 01:07:01,676
גם אני מעולה,
למה אתה מחכה

778
01:07:02,200 --> 01:07:03,679
איפה דרקסלר גר?

779
01:07:03,880 --> 01:07:06,997
איפשהו בשולגאסה,
אני מאמין.

780
01:07:13,880 --> 01:07:15,632
אתה לא תלך הערב?

781
01:07:16,800 --> 01:07:17,755
כֵּן.

782
01:07:30,680 --> 01:07:31,795
תתקרב.

783
01:07:32,960 --> 01:07:35,030
אתה יודע איפה מר שטראוס גר?

784
01:07:35,240 --> 01:07:36,434
הצעיר, כמובן.

785
01:07:42,000 --> 01:07:42,955
כֵּן.

786
01:07:45,600 --> 01:07:48,717
בסמטה הקטנה,
בראש שולגסה.

787
01:07:49,360 --> 01:07:51,669
- הבית עם התריסים הירוקים.
- תודה.

788
01:07:58,760 --> 01:07:59,909
היא הולכת להצטרף אליו.

789
01:08:00,120 --> 01:08:02,395
- על מה אתה מדבר?
- מהרוזנת.

790
01:08:02,600 --> 01:08:04,033
אתה חושב שאני מעוניין?

791
01:08:05,240 --> 01:08:07,515
נלך להשתעשע במקום אחר.

792
01:08:11,360 --> 01:08:12,429
ערב טוב, הוד מעלתך.

793
01:08:12,640 --> 01:08:15,359
אז דומאייר,
שמעתם את הדנובה הכחולה?

794
01:08:15,560 --> 01:08:19,109
מה אם הייתי שומע את זה?
מעולם לא ראיתי ניצחון גדול יותר.

795
01:08:19,320 --> 01:08:21,914
אתה רואה!
זו יצירת מופת.

796
01:08:22,120 --> 01:08:25,157
והמילים...
השתתפתי בכתיבתם.

797
01:08:25,760 --> 01:08:29,116
הדנובה כל כך כחולה, כל כך כחולה, כל כך כחולה

798
01:08:29,680 --> 01:08:32,990
מר שטראוס, מזל טוב
לבנך המבריק.

799
01:08:33,200 --> 01:08:38,149
אני מברך את הוד מעלתך
עבור הרוזנת המבריקה.

800
01:08:38,360 --> 01:08:42,035
אתה מדבר על השיר?
זה היה שגוי לשלוח לי אותו בחזרה.

801
01:08:42,240 --> 01:08:44,629
לא דיברתי על השיר.

802
01:08:44,840 --> 01:08:47,274
היא עשתה ממני טיפש הלילה.

803
01:08:47,480 --> 01:08:50,438
והכישרון שלו עולה על עצמו
ללעוג לך.

804
01:08:52,440 --> 01:08:54,431
- איך אתה מעז?
- אתה מוזמן.

805
01:08:54,640 --> 01:08:55,959
למה אתה מתכוון?

806
01:08:56,160 --> 01:08:58,071
למה לעזור לבן שלי ככה?

807
01:08:58,280 --> 01:09:00,396
לפי טעם לאמנות.

808
01:09:00,600 --> 01:09:03,876
והיא עזבה להצטרף אליו
לדבר על אמנות?

809
01:09:04,080 --> 01:09:06,196
חֵלֶק? אני לא מאמין לך.

810
01:09:06,400 --> 01:09:09,073
היא כאן.
היא הבטיחה לחכות לי.

811
01:09:09,280 --> 01:09:10,508
ערב טוב, הוד מעלתך.

812
01:09:13,840 --> 01:09:15,751
איפה היא?
איפה הרוזנת?

813
01:09:15,960 --> 01:09:18,190
היא הייתה שם עכשיו.
- ועכשיו?

814
01:09:18,400 --> 01:09:19,719
היא בטח נעלמה.

815
01:09:19,920 --> 01:09:21,672
האם היא נעלמה?
אבל איפה?

816
01:09:21,880 --> 01:09:24,110
היא בטח חיכתה לי.
אני לא יודע.

817
01:09:24,320 --> 01:09:28,359
ראיתי אותו מדבר לעזרתו של אבסדר,
ואז היא אמרה לי ערב טוב.

818
01:09:28,560 --> 01:09:31,313
איזו עזרה?
יכול להיות שיש ביניהם משהו?

819
01:09:31,520 --> 01:09:33,238
כמובן שלא, הוד מעלתך.

820
01:09:34,200 --> 01:09:35,599
היא שאלה אותו.

821
01:09:35,800 --> 01:09:37,552
איזה מהם זה?
איפה הוא?

822
01:09:37,760 --> 01:09:40,479
במזנון, עם כובע שף לבן.

823
01:09:40,680 --> 01:09:41,476
תחזיק את זה בשבילי.

824
01:09:46,880 --> 01:09:48,632
איפה הרוזנת פון סטאל?

825
01:09:49,200 --> 01:09:51,395
אתה באמת רוצה לדעת?

826
01:09:51,600 --> 01:09:53,955
תמחק את החיוך הזה מהפנים שלי!

827
01:09:54,160 --> 01:09:57,994
הוא לא סרקסטי, הוד מעלתך.
מנומס, לכל היותר.

828
01:09:58,200 --> 01:09:59,792
אתה יודע איפה הרוזנת?

829
01:10:00,360 --> 01:10:02,555
היא הלכה לשטראוס הצעירה.

830
01:10:02,760 --> 01:10:03,749
שַׁקרָן!

831
01:10:03,960 --> 01:10:06,633
זו האמת.
היא ביקשה ממני את הכתובת.

832
01:10:08,240 --> 01:10:09,468
תן לי את זה!

833
01:10:10,320 --> 01:10:11,435
אל תגיד לו!

834
01:10:11,840 --> 01:10:12,590
לְדַבֵּר!

835
01:10:12,800 --> 01:10:16,713
בית בסמטה.
שכחתי את השם והמספר שלו.

836
01:10:16,920 --> 01:10:18,478
בראש שולגסה.

837
01:10:23,320 --> 01:10:27,029
למה אמרת לו?
לעולם לא אסלח לך.

838
01:10:27,920 --> 01:10:30,150
בסמטה.
אני לא יודע את המספר.

839
01:10:30,360 --> 01:10:31,429
בִּמְהִירוּת!

840
01:10:31,640 --> 01:10:33,835
״שולגאסה, אידיוט!

841
01:11:00,360 --> 01:11:04,114
הייתי חייב לבוא ולספר לך
כמה אני מצטער.

842
01:11:04,320 --> 01:11:06,231
- סליחה?
כן.

843
01:11:06,440 --> 01:11:09,955
רציתי לעזור לך
ואני רק פגעתי בך.

844
01:11:11,080 --> 01:11:13,913
האם תסלח לי?

845
01:11:14,520 --> 01:11:16,033
אל תדבר ככה.

846
01:11:16,240 --> 01:11:19,073
הייתי כפוי טובה לעזוב
בלי להודות לך.

847
01:11:19,280 --> 01:11:21,510
לא הייתי צריך להסתבך.

848
01:11:21,720 --> 01:11:24,109
היית מאושר
בקונדיטוריה שלך.

849
01:11:24,320 --> 01:11:25,833
לא, לא הייתי.

850
01:11:26,040 --> 01:11:27,553
אהבה לא הספיקה?

851
01:11:28,080 --> 01:11:31,436
זה קשה כשאתה אוהב
מוזיקה כמוני.

852
01:11:31,960 --> 01:11:34,474
הכל נגמר,
אין טעם לדבר על זה.

853
01:11:35,360 --> 01:11:38,113
הכל נגמר
בינך לבין הילדה הצעירה הזו?

854
01:11:45,560 --> 01:11:47,710
אנחנו לא יכולים לחיות בלי אהבה.

855
01:11:47,920 --> 01:11:49,114
אתה מאמין?

856
01:11:49,320 --> 01:11:51,072
אני לא יודע הרבה על זה.

857
01:11:51,600 --> 01:11:53,192
אתה כל כך צעיר ובתולי.

858
01:11:53,400 --> 01:11:55,834
חבל שאתה לא נשאר ככה.

859
01:11:56,040 --> 01:11:57,234
איך זה?

860
01:11:57,440 --> 01:12:00,557
אתה עדיין לא בהכרה
מההצלחה שלך.

861
01:12:01,080 --> 01:12:04,436
כשתקום מחר בבוקר,
אתה תהיה מפורסם.

862
01:12:05,560 --> 01:12:07,312
- מפורסם?
כן.

863
01:12:08,520 --> 01:12:10,875
בגלל זה באתי הערב.

864
01:12:12,360 --> 01:12:14,954
לעולם לא תהיי אותו הדבר שוב.

865
01:12:15,720 --> 01:12:19,076
למה לדבר אליי ככה?
אני לא אשנה.

866
01:12:19,960 --> 01:12:21,439
אתה צעיר מאוד.

867
01:12:22,640 --> 01:12:24,596
העולם לרגליך.

868
01:12:24,800 --> 01:12:27,758
אני לא אשכח
שאני חייב לך את זה.

869
01:12:45,320 --> 01:12:46,435
חכה כאן.

870
01:12:48,200 --> 01:12:49,758
אתה רואה מישהו?

871
01:12:49,960 --> 01:12:51,075
זו כרכרה.

872
01:12:56,160 --> 01:12:57,195
הלגה!

873
01:13:00,160 --> 01:13:01,115
הלגה!

874
01:13:07,080 --> 01:13:07,830
איפה היא?

875
01:13:10,440 --> 01:13:13,113
מי אז?
על מה אתה מדבר?

876
01:13:14,040 --> 01:13:17,919
אם אתה רוצה להילחם,
שלח לי את השניות שלך.

877
01:13:22,400 --> 01:13:23,150
השניות שלי?

878
01:13:23,360 --> 01:13:26,352
כֵּן.
חרבות, רובים, תבחרו.

879
01:13:28,160 --> 01:13:29,513
מה אני בוחר?

880
01:13:35,000 --> 01:13:36,718
זה הצעיף של הרוזנת.

881
01:13:36,920 --> 01:13:38,273
אתה טועה.

882
01:14:11,160 --> 01:14:13,037
שטראוס חייב להיות אדם מאושר.

883
01:14:40,480 --> 01:14:42,072
אבל איך?

884
01:14:49,400 --> 01:14:50,833
אז גוסטב!

885
01:14:51,560 --> 01:14:53,073
אתה לפנינו.

886
01:14:56,680 --> 01:15:00,639
אני מקווה שבירכת
מר שטראוס כפי שמגיע לו.

887
01:15:03,000 --> 01:15:04,718
כַּמוּבָן.

888
01:15:07,800 --> 01:15:08,915
מסתדר לך טוב?

889
01:15:13,120 --> 01:15:14,553
אני שמח על זה.

890
01:15:17,440 --> 01:15:18,998
מה קרה הלילה

891
01:15:20,440 --> 01:15:22,317
לא היה משמעות עבורי,

892
01:15:22,520 --> 01:15:24,476
כי חשבתי שאיבדתי אותך.

893
01:15:39,960 --> 01:15:42,713
אפשר לקבל את החתימה שלך,
בבקשה?

894
01:15:57,080 --> 01:15:58,274
דקה אחת.